1 00:00:04,880 --> 00:00:07,640 - Μαμά! Μούμια! -Εδώ πάνω. 2 00:00:07,640 --> 00:00:08,840 Μούμια! 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,160 Μούμια! 4 00:00:10,160 --> 00:00:11,520 Δεν μπορούμε να βρούμε την Μπέλα! 5 00:00:11,520 --> 00:00:13,080 - Ω, πού κοίταξες; - Έχουμε πάει παντού. 6 00:00:13,080 --> 00:00:15,360 Έχουμε πάει στους κήπους και πίσω από την αίθουσα. 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,720 - Έχουμε πάει στη λίμνη. - Ρώτησες τον κύριο Μπρεντ; 8 00:00:17,720 --> 00:00:19,560 - Δεν θα μας βοηθήσει. - Δεν του αρέσει η Μπέλα. 9 00:00:19,560 --> 00:00:22,640 Γιατί δεν δοκιμάζετε το Dingle Dell; Πηγαίνει συχνά εκεί. 10 00:00:22,640 --> 00:00:24,280 Ναί! 11 00:00:29,880 --> 00:00:31,320 Μπέλα! 12 00:00:31,320 --> 00:00:32,560 Μπέλα! 13 00:00:33,080 --> 00:00:34,320 - Μπέλα! - Μπέλα! 14 00:00:34,920 --> 00:00:36,720 - Μπέλα! - Μπέλα! 15 00:00:37,560 --> 00:00:38,720 Μπέλα! 16 00:00:39,240 --> 00:00:40,400 Μπέλα! 17 00:00:43,920 --> 00:00:44,920 Ορίστε, κορίτσι! 18 00:00:46,640 --> 00:00:48,720 Μπέλα! Ορίστε, κορίτσι! 19 00:01:00,120 --> 00:01:01,440 Εκεί είναι. 20 00:01:01,440 --> 00:01:02,600 Ω, όχι. 21 00:02:03,840 --> 00:02:05,720 πως με βρηκες, Κύριε Πουντ; 22 00:02:05,720 --> 00:02:08,000 Ω, ήταν ο αιδεσιμότατος Όσμπορν στο Saxby-on-Avon. 23 00:02:08,000 --> 00:02:09,920 - Μου έδωσε τη διεύθυνσή σου. - Ω. 24 00:02:10,560 --> 00:02:12,320 Ερευνάτε Ο θάνατος της Μαρίας; 25 00:02:12,320 --> 00:02:13,720 Όχι, κύριε Μπλάκιστον. 26 00:02:13,720 --> 00:02:17,400 Ερευνώ τη δολοφονία του εργοδότη της, Sir Magnus Pye. 27 00:02:18,120 --> 00:02:20,960 Λοιπόν, χάνεις τον χρόνο σου. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 28 00:02:20,960 --> 00:02:23,200 Δεν είμαι καν σίγουρος που θα ήθελα. 29 00:02:23,200 --> 00:02:25,360 Δεν είσαι φίλος του σερ Μάγκνους; 30 00:02:25,360 --> 00:02:26,920 Πήρε τα πάντα Αγάπησα ποτέ. 31 00:02:26,920 --> 00:02:28,920 Όταν πρόσφερε στη Μαίρη τη δουλειά στο Pye Hall, 32 00:02:28,920 --> 00:02:30,720 την ρούφηξε στην τροχιά του. 33 00:02:31,520 --> 00:02:33,200 Τον προσκύνησε. 34 00:02:33,200 --> 00:02:35,120 Ήταν αριστοκράτης, τοπικός πλοίαρχος. 35 00:02:35,120 --> 00:02:36,880 Του εμπιστευόταν τα πάντα. 36 00:02:36,880 --> 00:02:39,200 Και ξαφνικά υπήρξε δεν υπάρχει άλλος χώρος για μένα. 37 00:02:39,200 --> 00:02:42,080 - Πότε την είδες για τελευταία φορά; - Πριν από δέκα χρόνια. 38 00:02:42,080 --> 00:02:44,160 Α, αλλά ακόμα, πήγες στην κηδεία της. 39 00:02:44,160 --> 00:02:46,840 Φυσικά και το έκανα. Την αγάπησα. 40 00:02:46,840 --> 00:02:49,600 Πριν το ατύχημα, πριν πεθάνει ο Σαμ, 41 00:02:49,600 --> 00:02:51,440 ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί. 42 00:02:51,440 --> 00:02:53,400 Δεν ήταν εύκολη γυναίκα, Θα σου το παραχωρήσω, 43 00:02:53,400 --> 00:02:57,360 αλλά όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά, στήνοντας το πρώτο μας σπίτι... 44 00:02:57,360 --> 00:02:59,600 ω, αυτά ήταν υπέροχες μέρες. 45 00:02:59,600 --> 00:03:01,640 Και μετά έχασες τον γιο σου. 46 00:03:02,320 --> 00:03:04,600 Έλειπα με τη RAF την εποχή εκείνη. 47 00:03:05,200 --> 00:03:06,920 Η Μαίρη με κατηγόρησε για αυτό. 48 00:03:06,920 --> 00:03:08,600 Ίσως είχε δίκιο. 49 00:03:08,600 --> 00:03:10,600 Αν και δεν είμαι σίγουρος τι θα μπορούσα να κάνω. 50 00:03:10,600 --> 00:03:12,040 Ποιον κατηγορείς; 51 00:03:12,040 --> 00:03:14,040 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να κατηγορήσω Σερ Μάγκνους. 52 00:03:14,040 --> 00:03:17,080 Ήταν αυτός που έστησε αυτά τα κυνήγια θησαυρού. 53 00:03:17,080 --> 00:03:20,840 Έκρυψε το νόμισμα που θα μπορούσε να έχει τράβηξε το αγόρι μου στο νερό. 54 00:03:20,840 --> 00:03:23,040 Και υποθέτω ότι μπορεί να έχει μου έδωσε έναν λόγο να τον σκοτώσω, 55 00:03:23,040 --> 00:03:24,080 αν αυτό σκέφτεσαι. 56 00:03:24,080 --> 00:03:26,880 Αν και ίσως αναρωτιέστε γιατί περίμενα δώδεκα χρόνια. 57 00:03:26,880 --> 00:03:29,520 - Και τι γίνεται με τον Μπρεντ; - Ο γηπεδούχος; Χα! 58 00:03:29,520 --> 00:03:32,240 Ήταν κοντά. Θα μπορούσε να έχει προσέξει. 59 00:03:33,040 --> 00:03:35,160 Ήταν αυτός που βρήκε τον Σαμ. 60 00:03:35,160 --> 00:03:37,920 Αν και μέχρι τότε, ήταν πολύ αργά. 61 00:03:38,960 --> 00:03:40,840 Υποθέτω ότι έκανε ό,τι μπορούσε. 62 00:03:41,800 --> 00:03:43,680 Ο Ρόμπερτ τους είδε τη στιγμή που έβγαιναν, 63 00:03:43,680 --> 00:03:45,600 και χρέωσε στο νερό επίσης. 64 00:03:49,760 --> 00:03:51,000 Σαμ! 65 00:03:53,800 --> 00:03:54,960 Σαμ! 66 00:03:55,520 --> 00:03:56,640 Σαμ! 67 00:03:57,120 --> 00:03:59,360 Δεν είμαι σίγουρος Ο Ρόμπερτ ανάρρωσε ποτέ 68 00:03:59,360 --> 00:04:01,200 από αυτό που είδε εκείνη τη μέρα. 69 00:04:01,200 --> 00:04:04,160 - Με ποιον τρόπο; - Η σχέση του με τη Μαίρη. 70 00:04:04,160 --> 00:04:05,520 Γυρνώντας μου την πλάτη. 71 00:04:05,520 --> 00:04:07,400 Έχεις τη συμπάθειά μου, Κύριε Μπλάκιστον, 72 00:04:07,400 --> 00:04:08,600 αλλά και πάλι πρέπει να ρωτήσω, 73 00:04:08,600 --> 00:04:11,360 αυτός είναι ο λόγος που επέλεξες να μην μιλάς στον δικό σου γιο 74 00:04:11,360 --> 00:04:13,960 - στην κηδεία της μητέρας του; - Τι καλό θα έκανε; 75 00:04:13,960 --> 00:04:17,360 Έχω βγει από τη ζωή του για πάρα πολύ καιρό τώρα. 76 00:04:17,360 --> 00:04:20,680 Και τέλος πάντων, εμείς οι δύο δεν ήταν ποτέ τόσο κοντά. 77 00:04:21,080 --> 00:04:22,920 Ήταν πάντα ένα πολύ ήσυχο αγόρι. 78 00:04:22,920 --> 00:04:24,680 Κρατήθηκε για τον εαυτό του. 79 00:04:24,680 --> 00:04:26,800 Για να είμαι ειλικρινής, Ήμουν πιο κοντά στον Σαμ. 80 00:04:27,520 --> 00:04:29,080 Ανέβηκαν οι δυο τους; 81 00:04:29,080 --> 00:04:31,800 Λοιπόν, πολέμησαν όπως όλα τα νεαρά αγόρια. 82 00:04:31,800 --> 00:04:33,040 Υπήρχαν ζήλιες. 83 00:04:33,600 --> 00:04:35,160 Αλλά θα έλεγα ναι. 84 00:04:35,160 --> 00:04:37,040 Και τι γίνεται με τον Ρόμπερτ και η μητέρα του; 85 00:04:37,040 --> 00:04:39,000 Όλα άλλαξαν μετά το ατύχημα. 86 00:04:39,000 --> 00:04:40,920 Να χάσει ένα παιδί είναι τόσο τρομερό. 87 00:04:40,920 --> 00:04:43,360 Υποθέτω ότι έγινε υπερπροστατευτικό 88 00:04:43,360 --> 00:04:44,600 με αυτόν που έμεινε. 89 00:04:45,040 --> 00:04:46,600 Ξαφνικά ήταν παντού πάνω του. 90 00:04:46,600 --> 00:04:48,440 Μην τον αφήσεις ποτέ από τα μάτια της. 91 00:04:50,520 --> 00:04:52,400 Ευχαριστώ, κύριε Blakiston. 92 00:04:54,360 --> 00:04:58,200 Αχ, τι μπορείς να μου πεις για την Μπέλα; 93 00:04:58,200 --> 00:04:59,360 Ο σκύλος; 94 00:04:59,360 --> 00:05:00,760 Κάποιος τη δηλητηρίασε. 95 00:05:00,760 --> 00:05:03,080 Ήταν αρκετά εσκεμμένο. ποντικοφάρμακο. 96 00:05:03,560 --> 00:05:06,520 Πάντα υποθέταμε ότι ήταν Brent. Μισούσε τον σκύλο. 97 00:05:06,520 --> 00:05:08,240 Ήταν πάντα διαμαρτύρονται για αυτό. 98 00:05:08,240 --> 00:05:09,720 Ο Σαμ ήταν συντετριμμένος. 99 00:05:09,720 --> 00:05:11,560 Γιατί ο Σαμ συγκεκριμένα; 100 00:05:11,560 --> 00:05:13,160 Λοιπόν, ήταν ο σκύλος του. 101 00:05:13,160 --> 00:05:15,880 Του την αγόρασα για τα ένατα γενέθλιά του. 102 00:05:21,520 --> 00:05:24,680 Αν με ρωτάς, όλα σχετικά με το Pye Hall είναι καταραμένο. 103 00:05:24,680 --> 00:05:26,840 Ο σκύλος σκότωσε. Το αγοράκι πνίγηκε. 104 00:05:26,840 --> 00:05:28,600 Μαίρη Μπλάκιστον. Σερ Μάγκνους. 105 00:05:28,600 --> 00:05:29,560 Αν θέλεις την αλήθεια, 106 00:05:29,560 --> 00:05:30,880 Δεν θέλω να ξοδέψω άλλο ένα λεπτό εκεί. 107 00:05:30,880 --> 00:05:32,280 Μπορεί να έχεις την ευχή σου, Τζέιμς. 108 00:05:32,280 --> 00:05:34,160 Πρέπει να συναντηθούμε με τον ντετέκτιβ επιθεωρητής Τσαμπ, 109 00:05:34,160 --> 00:05:37,560 αλλά μετά από αυτό, θα είμαστε επιστρέφοντας αμέσως στο Λονδίνο. 110 00:05:37,560 --> 00:05:39,520 Μη μου πεις. 111 00:05:39,520 --> 00:05:41,400 Ξέρεις ποιος το έκανε! 112 00:05:41,400 --> 00:05:45,720 Ο Μάθιου Μπλάκιστον παρείχε το τελευταίο κομμάτι της σέγας. 113 00:05:46,680 --> 00:05:49,000 Λοιπόν, πες μου! θέλω να ξέρω. 114 00:05:49,600 --> 00:05:51,160 Έχουμε μεγάλη διαδρομή. 115 00:05:51,160 --> 00:05:54,040 «Έχουμε πολύ δρόμο. Θα τα εξηγήσω όλα». 116 00:05:56,600 --> 00:05:58,600 Είναι τόσο εξοργιστικό γιατί δεν το έκανε ποτέ. 117 00:06:00,240 --> 00:06:02,440 Δηλαδή δεν είσαι πιο κοντά; 118 00:06:02,440 --> 00:06:04,000 Όχι. 119 00:06:04,000 --> 00:06:05,600 Συγγνώμη, Τσαρλς, όλα έχουν φύγει. 120 00:06:05,600 --> 00:06:06,880 Όλες οι σημειώσεις. Πάντα. 121 00:06:06,880 --> 00:06:09,120 Και η Claire Jenkins είχε ένα αντίγραφο, αλλά το κατέστρεψε. 122 00:06:09,120 --> 00:06:10,800 Και αυτό είναι το πιο κοντά που έχω φτάσει. 123 00:06:10,800 --> 00:06:13,760 Λοιπόν, πλήρης βαθμολογία για την προσπάθεια. 124 00:06:14,400 --> 00:06:16,360 - Χμμ! - Να... 125 00:06:16,360 --> 00:06:18,320 κάτι που χρειάζομαι να σου πω, Σούζαν. 126 00:06:18,320 --> 00:06:20,560 Πλησίασα τον Peter Kinsale της Χάρπερ Κόλινς 127 00:06:20,560 --> 00:06:22,400 για τη θέση του Διευθύνοντος Συμβούλου. 128 00:06:24,800 --> 00:06:25,920 Αχ. 129 00:06:26,680 --> 00:06:28,440 Το Cityworld δεν μπορούσε να περιμένει πλέον. 130 00:06:28,440 --> 00:06:30,640 Με ρώτησαν για να εξερευνήσετε το πεδίο. 131 00:06:31,840 --> 00:06:34,240 Ξέρεις πόσο σε θέλω να πάρει τη δουλειά. 132 00:06:34,240 --> 00:06:35,840 Δεν μπορούσα να φύγω από την εταιρεία σε καλύτερα χέρια, 133 00:06:35,840 --> 00:06:38,360 αλλά δεν μπορώ να ρισκάρω οι επενδυτές απομακρύνονται. 134 00:06:39,000 --> 00:06:40,560 Τι είπε ο Πέτρος; 135 00:06:40,560 --> 00:06:42,080 Είχε μερικές ενδιαφέρουσες ιδέες. 136 00:06:42,080 --> 00:06:44,280 Πρότεινε τη Σόφι Χάνα να εισαχθεί 137 00:06:44,280 --> 00:06:46,160 να τελειώσει το «Magpie Murders». 138 00:06:47,040 --> 00:06:48,520 Α, του είπες για το βιβλίο. 139 00:06:48,520 --> 00:06:51,240 Α, έπρεπε. Χωρίς την «Κίσσα Δολοφονίες» δεν υπάρχει συμφωνία. 140 00:06:52,760 --> 00:06:54,840 Ναι. Η Σοφία είναι καλή ιδέα. 141 00:06:54,840 --> 00:06:56,600 Έκανε πολύ καλή δουλειά με τον «Πουαρό». 142 00:06:56,600 --> 00:06:58,040 Αυτό σκέφτηκα. 143 00:06:58,720 --> 00:07:00,240 Ξέρει ποιος το έκανε; 144 00:07:01,080 --> 00:07:02,960 Το διαβάζει τώρα. 145 00:07:06,360 --> 00:07:10,160 Α, λοιπόν αυτό... ακούγεται τελειωμένη συμφωνία. 146 00:07:10,160 --> 00:07:12,760 Δεν έχει συμφωνηθεί τίποτα. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 147 00:07:12,760 --> 00:07:14,520 Όχι... 148 00:07:14,520 --> 00:07:16,960 Νομίζω ότι τα κατάφερες η σωστή απόφαση. 149 00:07:19,560 --> 00:07:21,000 Νομίζω ότι έχουμε και οι δύο. 150 00:07:23,520 --> 00:07:26,760 Έχουμε δουλέψει μαζί... πόσα χρόνια; 151 00:07:26,760 --> 00:07:28,480 Ω! 152 00:07:29,320 --> 00:07:30,800 Πάρα πολλά. 153 00:07:34,880 --> 00:07:36,280 Πόσο καιρό θα πάρει όλο αυτό; 154 00:07:37,080 --> 00:07:39,240 Θα χρειαστεί να φτιάξουμε ανακοίνωση σύντομα. 155 00:07:41,720 --> 00:07:42,960 Χμμ! 156 00:07:44,520 --> 00:07:47,000 Θέλει να χρησιμοποιήσει τον τίτλο μου, με την ευκαιρία. 157 00:07:48,120 --> 00:07:50,040 - Συγγνώμη; - Σοφία. 158 00:07:50,040 --> 00:07:52,880 Της αρέσει «The Magpie Murders». 159 00:07:53,800 --> 00:07:56,120 Όχι «Magpie Murders». 160 00:07:58,520 --> 00:08:01,880 Υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ γιατί ο Άλαν αναστατώθηκε τόσο πολύ. 161 00:08:35,320 --> 00:08:37,840 Όχι «The Magpie Murders». «Φόνοι Κίσσας». 162 00:08:37,840 --> 00:08:39,880 Αυτός είναι ο αιματηρός τίτλος. 163 00:08:39,880 --> 00:08:42,240 «Cat up γυμνιστής». Μια λέξη. 164 00:08:42,240 --> 00:08:44,040 Είναι ένας αναγραμματισμός του Atticus Pund. 165 00:08:44,040 --> 00:08:45,840 Ο Άλαν αγαπούσε τους αναγραμματισμούς. 166 00:08:45,840 --> 00:08:47,880 Ντάρνλι. 167 00:08:47,880 --> 00:08:50,120 Είναι ένας αναγραμματισμός του Ryeland. Είμαστε εμείς! 168 00:08:51,560 --> 00:08:53,400 Ενα... 169 00:08:57,360 --> 00:08:58,680 Ανάγραμμα. 170 00:09:02,720 --> 00:09:03,760 Ένας αναγραμματισμός. 171 00:09:03,760 --> 00:09:05,320 Φεύγω, Σούζαν. Είναι εντάξει; 172 00:09:05,840 --> 00:09:08,200 - Ναι. - Έχω κάνει τσεκ απ στις πέντε. 173 00:09:08,200 --> 00:09:10,720 - Ω, ναι. Ελπίζω να πάει καλά. - Ω, ευχαριστώ. 174 00:09:10,720 --> 00:09:13,160 Α, παρεμπιπτόντως, Η Τζεμίμα είπε ένα γεια. 175 00:09:13,160 --> 00:09:14,440 Τζεμίμα; Την έχεις δει; 176 00:09:14,440 --> 00:09:16,280 Της έπεσα στο σταθμό πριν από μερικές νύχτες. 177 00:09:16,280 --> 00:09:18,080 - Θα βρεθούμε την επόμενη εβδομάδα. - Αχ. 178 00:09:18,080 --> 00:09:19,840 Αλίκη, Αλίκη! 179 00:09:19,840 --> 00:09:21,440 Έχεις έναν αριθμό για αυτήν; 180 00:09:26,200 --> 00:09:28,160 - Γεια σου, Κρις. - Γεια σου. 181 00:09:28,160 --> 00:09:30,760 - Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; - Σίγουρα. Τι είναι αυτό; 182 00:09:32,320 --> 00:09:34,000 Ο φίλος μου εστάλη ένα email, 183 00:09:34,000 --> 00:09:35,520 αλλά δεν ξέρουμε από πού προήλθε. 184 00:09:35,520 --> 00:09:36,920 Μμ-χμ. 185 00:09:36,920 --> 00:09:39,640 Το διαβίβασα στον εαυτό μου, αλλά πρέπει να μάθω την πηγή. 186 00:09:39,640 --> 00:09:41,600 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο. Απλά κοιτάξτε τα μεταδεδομένα. 187 00:09:41,600 --> 00:09:44,000 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 188 00:09:44,840 --> 00:09:46,360 θα το κάνω. 189 00:09:46,360 --> 00:09:50,040 Εντάξει, αυτή είναι η αρχική σας IP. 190 00:09:50,040 --> 00:09:52,720 Τοποθετήστε το στο MX Toolbox. Αντίστροφη αναζήτηση. 191 00:09:52,720 --> 00:09:55,040 Και... εκεί! 192 00:09:55,040 --> 00:09:57,800 Προέρχεται από το Clover Books. 193 00:09:58,720 --> 00:09:59,960 Τι; 194 00:09:59,960 --> 00:10:01,680 Χμμ. Ωραίο σουτ. 195 00:10:07,080 --> 00:10:09,400 Είναι καλό εκ μέρους σου να βγεις, Τζεμίμα. Σας ευχαριστώ. 196 00:10:09,400 --> 00:10:10,760 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σούζαν. 197 00:10:10,760 --> 00:10:13,040 Ω! Είσαι εντάξει; 198 00:10:13,040 --> 00:10:14,160 Ναι. Χα! 199 00:10:14,160 --> 00:10:16,520 αρχίζω στο Channel Four. PA. 200 00:10:16,520 --> 00:10:17,960 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 201 00:10:19,200 --> 00:10:21,080 Έτσι, απλά ήθελα να σου μιλήσω 202 00:10:21,080 --> 00:10:22,840 σχετικά με το χειρόγραφο για το «Magpie Murders». 203 00:10:22,840 --> 00:10:25,080 ξέρω. Ο Τσαρλς μου έστειλε ήδη email. 204 00:10:25,080 --> 00:10:27,440 Αλλά σου υπόσχομαι, δεν έφταιγα εγώ. 205 00:10:27,440 --> 00:10:29,080 Ω, όχι. Δεν σε κατηγορώ. 206 00:10:29,080 --> 00:10:31,520 φωτοτυπησα όλα όσα μου έδωσε ο Τσαρλς. 207 00:10:31,520 --> 00:10:33,280 Δεν μπορώ να θυμηθώ πόσες σελίδες ήταν τώρα. 208 00:10:33,280 --> 00:10:34,840 - Ήταν πάνω από τριακόσια. - Ναι. 209 00:10:34,840 --> 00:10:37,520 Έκανα μέτρηση σελίδων. Πάντα έκανα. 210 00:10:37,520 --> 00:10:39,240 Και δεν το άφησες στο μηχανοστάσιο; 211 00:10:39,240 --> 00:10:41,280 Όχι, έδωσα και τα δύο αντίτυπα στον Τσαρλς. 212 00:10:41,280 --> 00:10:44,480 Μόλις είχες φύγει για τη Φρανκφούρτη, οπότε είπε ότι θα το προσέξει. 213 00:10:45,160 --> 00:10:47,640 - Και δεν το διάβασες; - Μόνο οι αριθμοί σελίδων. 214 00:10:50,680 --> 00:10:51,880 Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό. 215 00:10:51,880 --> 00:10:54,360 Μόλις το είπες Είχα ήδη φύγει για Φρανκφούρτη. 216 00:10:54,360 --> 00:10:56,400 Ναι. Τετάρτη πρωί. 217 00:10:56,400 --> 00:10:57,800 Όχι. αυτό δεν είναι δυνατό 218 00:10:57,800 --> 00:11:00,720 γιατί, λοιπόν, Άλαν έδωσε στον Τσαρλς μόνο το χειρόγραφο 219 00:11:00,720 --> 00:11:03,040 το βράδυ της Πέμπτης όταν δείπνησαν. 220 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 Όχι, μπήκε στην ανάρτηση την Τετάρτη. 221 00:11:06,160 --> 00:11:09,480 Το φωτογράφισα αμέσως, και ο Τσαρλς το είχε πριν το μεσημεριανό γεύμα. 222 00:11:12,120 --> 00:11:14,120 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 223 00:11:14,760 --> 00:11:17,000 - «Magpie Murders»; - Φυσικά και είμαι σίγουρος. 224 00:11:17,000 --> 00:11:19,120 Ήταν το μεγαλύτερο βιβλίο μας. 225 00:11:19,120 --> 00:11:20,520 μου είπε ο Τσαρλς να μην πω σε κανέναν. 226 00:11:20,520 --> 00:11:22,360 Ήθελε να σε κάνει έκπληξη. 227 00:11:27,320 --> 00:11:29,000 Γιατί έφυγες τόσο ξαφνικά; 228 00:11:29,000 --> 00:11:30,360 Ο Κος Τσαρλς μου το ζήτησε. 229 00:11:32,360 --> 00:11:36,840 Μου είπε ότι ήσουν αυτός που ήθελε να φύγει. 230 00:11:37,800 --> 00:11:39,640 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 231 00:11:39,640 --> 00:11:41,320 του είπα Κοίταζα γύρω μου, 232 00:11:41,320 --> 00:11:43,240 που ήθελα πολύ να δουλέψεις στην τηλεόραση, 233 00:11:43,240 --> 00:11:44,760 αλλά όταν μπήκα μέσα το πρωί της Παρασκευής, 234 00:11:44,760 --> 00:11:46,160 απλά είπε ότι θα ήταν καλύτερα και για τους δυο μας 235 00:11:46,160 --> 00:11:47,920 αν έφευγα αμέσως. 236 00:11:47,920 --> 00:11:49,160 Μου πλήρωσε μισθό ενός μήνα. 237 00:11:50,000 --> 00:11:51,680 Αυτό είναι όλο. 238 00:11:51,680 --> 00:11:53,200 Τι; 239 00:12:59,600 --> 00:13:01,760 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! 240 00:13:05,080 --> 00:13:06,920 Σούζαν; Τι κάνεις; 241 00:13:07,680 --> 00:13:09,200 Νόμιζα ότι όλοι είχαν φύγει. 242 00:13:09,200 --> 00:13:11,280 Άφησα κάτι, οπότε... 243 00:13:12,920 --> 00:13:14,680 Αχ! 244 00:13:14,680 --> 00:13:16,000 Βλέπω το βρήκες. 245 00:13:16,000 --> 00:13:17,720 Ναί. Το κεφάλαιο που λείπει. 246 00:13:19,680 --> 00:13:21,440 Το είχες όλη μαζί. 247 00:13:21,440 --> 00:13:23,560 Μπορώ να εξηγήσω αν με αφήσεις. 248 00:13:24,080 --> 00:13:25,560 Νομίζω ότι πρέπει. 249 00:13:26,160 --> 00:13:27,120 Θα θέλατε ένα ουίσκι; 250 00:13:27,120 --> 00:13:28,920 Ε! Μόνο ένα μικρό. 251 00:13:28,920 --> 00:13:30,600 Πολύ καλό. 252 00:13:30,600 --> 00:13:34,240 Πρέπει να καταλάβετε τα πάντα Έχω κάνει είναι για την εταιρεία. 253 00:13:34,240 --> 00:13:35,920 Έπρεπε να μας προστατέψω. 254 00:13:35,920 --> 00:13:37,400 Δείτε... 255 00:13:37,400 --> 00:13:38,840 Θεέ μου. 256 00:13:38,840 --> 00:13:40,720 Δεν είναι εύκολο να το εξηγήσω! 257 00:13:40,720 --> 00:13:42,720 Λοιπόν, γιατί δεν με αφήνεις; 258 00:13:43,280 --> 00:13:45,240 Γιατί δεν ξεκινάμε την περασμένη Τετάρτη 259 00:13:45,240 --> 00:13:46,880 όταν ήμουν στη Φρανκφούρτη; 260 00:13:48,040 --> 00:13:50,600 Τότε ήταν το χειρόγραφο έφτασε στην πραγματικότητα. 261 00:13:50,600 --> 00:13:52,560 Σας εστάλη στην ανάρτηση. 262 00:13:52,560 --> 00:13:55,040 Το διαβάζεις πριν το δείπνο σου με τον Άλαν το βράδυ της Πέμπτης. 263 00:13:55,040 --> 00:13:56,040 Αυτό είναι σωστό. 264 00:13:56,040 --> 00:13:59,400 Έδιωξες την Τζεμίμα. Της είπες να φύγει 265 00:13:59,400 --> 00:14:01,520 γιατί δεν την ήθελες να μου πεις 266 00:14:01,520 --> 00:14:02,760 που το είχατε ήδη διαβάσει. 267 00:14:02,760 --> 00:14:05,000 - Έφευγε πάντως. - Λοιπόν... 268 00:14:05,600 --> 00:14:08,120 Το δείπνο με τον Άλαν ήταν... ήταν φρικτό. 269 00:14:08,120 --> 00:14:09,520 Ήταν μεθυσμένος. 270 00:14:09,520 --> 00:14:11,520 Μεθυσμένος και απειλητικός. Δεν έχεις ιδέα... 271 00:14:11,520 --> 00:14:13,000 Τα έχω βαρεθεί όλα αυτά! 272 00:14:13,000 --> 00:14:15,400 Έχω βαρεθεί τον Αττίκους γαμημένο Πουντ. 273 00:14:15,400 --> 00:14:18,520 Δεν ξέρεις πόσο καιρό Περίμενα να τον κάνω μέσα! 274 00:14:18,520 --> 00:14:19,600 Άλαν, σε παρακαλώ. 275 00:14:20,240 --> 00:14:22,800 Το ίδιο βράδυ σου έγραψε ένα γράμμα, 276 00:14:22,800 --> 00:14:26,880 ουσιαστικά ζητώντας συγγνώμη για τη συμπεριφορά του. 277 00:14:26,880 --> 00:14:28,800 Η επιστολή ήταν χειρόγραφη. 278 00:14:28,800 --> 00:14:30,280 Ναι, ήταν. 279 00:14:31,120 --> 00:14:33,920 Αλλά μια συγγνώμη δεν ήταν αρκετή, ήταν; 280 00:14:33,920 --> 00:14:37,120 Το βράδυ του Σαββάτου, οδήγησες μέχρι το Abbey Grange. 281 00:14:37,120 --> 00:14:38,440 Ε... 282 00:14:38,440 --> 00:14:40,600 Παρεμπιπτόντως, έδωσες μακριά για αυτό. 283 00:14:40,600 --> 00:14:42,000 Έπρεπε να το είχα εντοπίσει. 284 00:14:42,000 --> 00:14:43,280 λυπάμαι, τι εννοεις 285 00:14:43,280 --> 00:14:46,160 Λοιπόν, όταν οδηγήσαμε για το κηδεία, βοήθησες πολύ. 286 00:14:46,160 --> 00:14:48,240 Μην ανησυχείς, Τσαρλς. Θα φτάσουμε εκεί. 287 00:14:48,240 --> 00:14:50,240 Βρείτε τις σελίδες. Σώστε την εταιρεία. 288 00:14:50,240 --> 00:14:52,200 Στρίψτε δεξιά εδώ. θέλεις για αποφυγή οδικών έργων. 289 00:14:54,240 --> 00:14:55,880 Το ήξερες για τα οδικά έργα 290 00:14:55,880 --> 00:14:57,720 πολύ πριν φτάσουμε σε αυτούς. 291 00:14:58,520 --> 00:15:01,600 Όμως λίγες μέρες νωρίτερα, Σου είχα κάνει μια ερώτηση. 292 00:15:01,600 --> 00:15:03,320 Εκείνο το σπίτι του, Abbey Grange - 293 00:15:03,320 --> 00:15:04,600 πότε ήταν η τελευταία φορά το είδες; 294 00:15:04,600 --> 00:15:07,120 Α, δεν έχω πάει στο Σάφολκ για πέντε ή έξι μήνες. 295 00:15:07,120 --> 00:15:09,480 Άλλαξε το όνομα. Το ήξερες αυτό; 296 00:15:11,880 --> 00:15:13,800 Πέντε έξι μήνες. 297 00:15:14,520 --> 00:15:16,240 έκανες ό,τι μπορούσες 298 00:15:16,240 --> 00:15:18,920 να αποστασιοποιηθείς από τον τόπο του εγκλήματος. 299 00:15:18,920 --> 00:15:20,520 Μα έλεγε ψέματα 300 00:15:20,520 --> 00:15:22,320 γιατί ήξερες για τα οδικά έργα. 301 00:15:22,320 --> 00:15:23,880 Έπρεπε να μαντέψω. 302 00:15:23,880 --> 00:15:26,680 Με κατηγορείς για τη δολοφονία του Άλαν; 303 00:15:28,920 --> 00:15:31,400 Αυτό είναι... Αυτό είναι γελοίο. 304 00:15:31,400 --> 00:15:34,120 Κανείς δεν τον χρειαζόταν ζωντανό περισσότερο από εμένα. 305 00:15:34,120 --> 00:15:36,520 Πέρα από οτιδήποτε άλλο, Χρειαζόμουν αυτό το τελευταίο κεφάλαιο. 306 00:15:36,520 --> 00:15:38,040 Λοιπόν, θα φτάσουμε σε αυτό σε ένα λεπτό 307 00:15:38,040 --> 00:15:39,160 αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 308 00:15:39,640 --> 00:15:41,360 Έτσι, μόλις φτάσετε,... 309 00:15:41,360 --> 00:15:43,600 παρκάρατε το αυτοκίνητό σας εκτός οπτικού πεδίου. 310 00:15:44,200 --> 00:15:47,080 Όπως συμβαίνει, Ανδρέας είχε φτάσει εκεί μπροστά σου, 311 00:15:47,080 --> 00:15:48,840 και ήταν με τον Άλαν. 312 00:16:06,840 --> 00:16:09,120 Και αυτό ήταν όταν τράβηξες τη φωτογραφία. 313 00:16:09,120 --> 00:16:10,520 Μου το έστειλες 314 00:16:10,520 --> 00:16:12,200 γιατί δεν με ήθελες να ερευνήσει. 315 00:16:12,200 --> 00:16:13,680 Νόμιζες ότι θα τα παρατούσα 316 00:16:13,680 --> 00:16:16,600 αν πίστευα Ο Ανδρέας συμμετείχε. 317 00:16:17,920 --> 00:16:21,040 Γνωριζόμαστε τόσα χρόνια, Τσαρλς. 318 00:16:23,760 --> 00:16:25,360 Πώς μπορούσες να είσαι τόσο σκληρός; 319 00:16:25,360 --> 00:16:28,520 Φοβόμουν για σένα, Σούζαν. Θα το παραδεχτώ. 320 00:16:28,520 --> 00:16:29,920 Ανεβαίνοντας εκεί, 321 00:16:29,920 --> 00:16:32,880 μπερδεύοντας χωρίς ιδέα τι διακυβευόταν. 322 00:16:32,880 --> 00:16:34,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ας... 323 00:16:35,320 --> 00:16:37,440 Ας μιλήσουμε για τα διακυβεύματα, έτσι; 324 00:16:38,160 --> 00:16:41,520 Η πώληση στην Cityworld Media. 325 00:16:41,520 --> 00:16:43,880 Η αγαπημένη σας εκδοτική εταιρεία. 326 00:16:43,880 --> 00:16:45,520 Όλες αυτές οι μετοχές, 327 00:16:45,520 --> 00:16:48,520 τα εκατομμύρια λίρες επρόκειτο να πληρωθείς. 328 00:16:48,520 --> 00:16:50,920 Και πήγαινε να τα καταστρέψει όλα. 329 00:16:50,920 --> 00:16:51,960 Ναί! 330 00:16:51,960 --> 00:16:55,040 Γιατί μισούσε γράφοντας μυστήρια δολοφονίας. 331 00:16:55,040 --> 00:16:57,720 Μισούσε τον Atticus Pund. 332 00:16:57,720 --> 00:16:59,280 Νόμιζε ότι ήταν καλύτερα από αυτό. 333 00:16:59,280 --> 00:17:02,840 Ο Άλαν Κόνγουεϊ ήθελε να είναι Salman Rushdie ή Hilary Mantel. 334 00:17:02,840 --> 00:17:04,720 Είναι εξαιρετικό, πραγματικά, 335 00:17:04,720 --> 00:17:06,800 γιατί όσο πιο επιτυχημένα ήταν, 336 00:17:06,800 --> 00:17:08,440 τόσο πιο άθλια έγινε. 337 00:17:08,440 --> 00:17:09,880 Ήταν γελοίος. 338 00:17:09,880 --> 00:17:12,400 Στη συνέχεια όμως διαγνώστηκε με τελική ασθένεια, 339 00:17:12,400 --> 00:17:14,280 και αυτό άλλαξε τα πάντα. 340 00:17:15,520 --> 00:17:17,400 Δεν χρειαζόταν πια χρήματα. 341 00:17:18,600 --> 00:17:22,240 Η φήμη δεν θα βοηθούσε, και στην πραγματικότητα τον αηδίασε. 342 00:17:23,640 --> 00:17:26,880 Αλλά πάντα είχε αυτή την ιδέα ότι μια μέρα... 343 00:17:27,640 --> 00:17:29,960 θα κατέστρεφε το Atticus Pund. 344 00:17:30,800 --> 00:17:33,280 Δώσε του τη δική του εκδοχή των καταρρακτών Reichenbach, 345 00:17:33,280 --> 00:17:35,840 και ένα ότι ο λογοτεχνικός κόσμος δεν θα ξεχνούσε ποτέ. 346 00:17:35,840 --> 00:17:37,440 Μάλιστα... 347 00:17:38,680 --> 00:17:40,320 ήταν ενσωματωμένο στα βιβλία. 348 00:17:41,200 --> 00:17:42,760 "Atticus Pund Investigates", 349 00:17:42,760 --> 00:17:44,440 «Καμία ανάπαυση για τους κακούς», 350 00:17:44,440 --> 00:17:46,400 «Ο Atticus Pund παίρνει την υπόθεση»... 351 00:17:47,720 --> 00:17:50,560 Τα πρώτα γράμματα συλλαβίζω... 352 00:17:51,440 --> 00:17:52,680 ένας αναγραμματισμός. 353 00:17:53,520 --> 00:17:54,960 Φυσικά, λειτουργεί μόνο 354 00:17:54,960 --> 00:17:56,960 αν ονομάζεται το τελευταίο βιβλίο "Magpie Murders", 355 00:17:56,960 --> 00:17:59,640 και όχι «The Magpie Murders». 356 00:17:59,640 --> 00:18:02,040 Ναί. Ο Άλαν μου το είπε αυτό. 357 00:18:02,040 --> 00:18:03,560 Αλλά αναγραμματισμός τι; 358 00:18:05,360 --> 00:18:08,560 Ξέρεις, το κατάφερα μόνο στο δρόμο εδώ. 359 00:18:09,200 --> 00:18:10,520 Προχωρώ. 360 00:18:10,520 --> 00:18:11,920 Χρειάζεται; 361 00:18:12,600 --> 00:18:13,960 Το ξέρεις ήδη. 362 00:18:14,520 --> 00:18:16,360 Είναι αυτό που σου είπε όταν μέθυσε στο δείπνο 363 00:18:16,360 --> 00:18:17,880 σε εκείνο το φανταχτερό εστιατόριο. 364 00:18:17,880 --> 00:18:21,760 Αυτό που ήθελε ο Άλαν ήταν να καταστρέψει τα βιβλία, 365 00:18:21,760 --> 00:18:23,000 για να τα κάνουμε χωρίς αξία, 366 00:18:23,000 --> 00:18:25,040 γιατί αυτό είναι πάντα νόμιζε ότι ήταν. 367 00:18:25,040 --> 00:18:27,680 Και αυτή ήταν η τορπίλη του. 368 00:18:28,840 --> 00:18:32,640 Το πραγματικό όνομα του ντετέκτιβ του. 369 00:18:32,640 --> 00:18:35,560 - Atticus Pund. - Μμ. 370 00:18:35,560 --> 00:18:38,360 Ήξερε τι έκανε από την αρχή κιόλας. 371 00:18:38,360 --> 00:18:40,120 Ω, ναι. Είχε ήδη μπερδευτεί επάνω τα γράμματα 372 00:18:40,120 --> 00:18:41,760 να κάνει το «Cat Up Nudist». 373 00:18:41,760 --> 00:18:43,680 Υπήρχε όμως ένα δεύτερο... 374 00:18:44,400 --> 00:18:46,400 πολύ χειρότερος αναγραμματισμός. 375 00:18:47,200 --> 00:18:49,560 - Δεν ήταν εκεί; - Πες. 376 00:18:50,120 --> 00:18:51,800 Τρεις λέξεις. 377 00:18:56,440 --> 00:18:59,400 Το πρώτο είναι το "Α". 378 00:19:01,080 --> 00:19:02,760 Το δεύτερο είναι... 379 00:19:04,040 --> 00:19:06,440 «Ηλίθιος». 380 00:19:09,240 --> 00:19:11,640 Και αυτό φεύγει λέξη τεσσάρων γραμμάτων. 381 00:19:12,680 --> 00:19:14,160 Και ένα από τα χειρότερα... 382 00:19:15,080 --> 00:19:18,440 ένα από τα πιο προσβλητικά στην αγγλική γλώσσα. 383 00:19:21,800 --> 00:19:23,960 Αν οι άνθρωποι το είχαν μάθει, 384 00:19:23,960 --> 00:19:27,720 αν ο κόσμος είχε καταλάβει ότι αυτό ήταν το "Atticus Pund", 385 00:19:27,720 --> 00:19:30,040 καλά, δεν ήταν μόνο το τελευταίο βιβλίο που διακυβεύτηκε, 386 00:19:30,040 --> 00:19:31,760 ήταν ολόκληρη η σειρά, 387 00:19:31,760 --> 00:19:34,840 και μπορείς να ξεχάσεις οποιαδήποτε συμφωνία με το Cityworld Media, 388 00:19:34,840 --> 00:19:38,960 και θα είχες χάσει εκατομμύρια. 389 00:19:40,640 --> 00:19:42,840 Και αυτό, Τσαρλς... 390 00:19:44,200 --> 00:19:45,880 γι' αυτό έπρεπε να τον σκοτώσεις. 391 00:19:47,440 --> 00:19:48,840 Αχ. 392 00:19:50,720 --> 00:19:53,160 Δεν θα το αρνηθείς; 393 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Προσπάθησα να τον αποτρέψω. 394 00:19:58,760 --> 00:20:00,120 Ανεβήκαμε στον πύργο. 395 00:20:00,120 --> 00:20:02,200 Δηλαδή τον έπεισες να σε πάρω. 396 00:20:02,200 --> 00:20:05,720 Λοιπόν, του άρεσε να επιδεικνύεται η θέα. 397 00:20:05,720 --> 00:20:07,120 Αλλά ο Άλαν, για όνομα του Θεού, 398 00:20:07,120 --> 00:20:09,640 τα βιβλία σας έχουν φέρει ευχαρίστηση σε εκατομμύρια ανθρώπους. 399 00:20:09,640 --> 00:20:11,840 - Όχι σε μένα. - Θεέ μου, εγώ... 400 00:20:11,840 --> 00:20:13,680 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν σχεδιάζω όλο αυτό. 401 00:20:13,680 --> 00:20:16,320 - Δηλαδή, είναι τρελό! - Στην πραγματικότητα, με κράτησε λογικά. 402 00:20:16,320 --> 00:20:18,440 Μου θύμισε τα σκουπίδια στην πραγματικότητα ήταν. 403 00:20:18,440 --> 00:20:23,200 Αλλά θα καταστρέψεις την εταιρεία μου, το προσωπικό μου, οι άλλοι συγγραφείς μου. 404 00:20:23,200 --> 00:20:24,920 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Δίνω δεκάρα; 405 00:20:24,920 --> 00:20:26,120 Ω, πας στην κόλαση, Άλαν. 406 00:20:26,120 --> 00:20:27,680 Πήγαινε στο διάολο! 407 00:20:27,680 --> 00:20:29,320 Αργκ! 408 00:20:39,200 --> 00:20:40,480 Ωχ. 409 00:20:41,920 --> 00:20:44,120 - Σε πειράζει να έχω άλλο; - Όχι. Προχώρα. 410 00:20:44,120 --> 00:20:45,800 Εσείς; 411 00:20:45,800 --> 00:20:47,680 Όχι, είμαι εντάξει. 412 00:20:51,560 --> 00:20:53,960 Αλλά σκοτώνοντάς τον δεν ήταν αρκετό, έτσι; 413 00:20:53,960 --> 00:20:55,400 Χρειαζόσασταν ένα εξώφυλλο. 414 00:20:55,400 --> 00:20:56,520 Θα διάβαζες το βιβλίο. 415 00:20:56,520 --> 00:20:58,160 Κάτι είχες δει στο τελευταίο κεφάλαιο 416 00:20:58,160 --> 00:20:59,640 που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε. 417 00:20:59,640 --> 00:21:02,440 Έπρεπε όμως να σιγουρευτείς κανείς άλλος δεν το διάβασε ποτέ. 418 00:21:02,440 --> 00:21:04,280 Λοιπόν, ξεκαθάρισες το γραφείο του Άλαν, 419 00:21:04,280 --> 00:21:06,680 παίρνοντας όλες τις σημειώσεις του και προηγούμενα προσχέδια, 420 00:21:06,680 --> 00:21:08,880 αλλά και το πραγματικό έπαθλο - 421 00:21:08,880 --> 00:21:13,120 ένα χειρόγραφο προσχέδιο του τελευταίου κεφαλαίου. 422 00:21:15,520 --> 00:21:19,320 Το βιβλίο τελειώνει με ένα γράμμα αυτοκτονίας. 423 00:21:19,320 --> 00:21:21,920 Όχι από τον Άλαν Κόνγουεϊ. Από το Atticus Pund. 424 00:21:21,920 --> 00:21:23,840 Έτσι τελειώνει το βιβλίο. 425 00:21:23,840 --> 00:21:25,600 Έχει μια εκφυλιστική ασθένεια, 426 00:21:25,600 --> 00:21:28,400 έτσι αποφασίζει να αφαιρέσει τη ζωή του. 427 00:21:30,800 --> 00:21:33,080 «Μέχρι να το διαβάσετε αυτό, θα τελειώσουν όλα. 428 00:21:33,080 --> 00:21:34,520 «Έχω πετύχει μεγάλη επιτυχία 429 00:21:34,520 --> 00:21:37,800 «σε μια ζωή που έχει προχωρήσει αρκετά μεγάλο. 430 00:21:37,800 --> 00:21:40,800 «Σας έχω αφήσει κάποιες σημειώσεις όσον αφορά... 431 00:21:40,800 --> 00:21:43,920 «...στην κατάστασή μου και την απόφαση που έχω πάρει». 432 00:21:43,920 --> 00:21:46,960 - Ακούγεται καν σαν αυτόν; - Ο Άλαν προφανώς δεν ήταν ο εαυτός του. 433 00:21:49,680 --> 00:21:54,040 Είμαι συντάκτης, θα έπρεπε πραγματικά εμπιστεύτηκα το ένστικτό μου. 434 00:21:54,040 --> 00:21:56,840 «Όσον αφορά την κατάστασή μου». 435 00:21:58,240 --> 00:21:59,720 Είναι λίγο... 436 00:22:00,520 --> 00:22:01,920 στιλβωμένος. 437 00:22:03,160 --> 00:22:04,680 ντεμοντέ. 438 00:22:05,640 --> 00:22:07,720 Δεν ήταν αυτή η φωνή του Άλαν. 439 00:22:08,600 --> 00:22:10,080 Ήταν του Pund. 440 00:22:10,720 --> 00:22:12,400 Είναι το Atticus Pund 441 00:22:12,400 --> 00:22:17,160 γράφοντας για το γεγονός ότι του απομένει πολύ λίγος χρόνος. 442 00:22:17,840 --> 00:22:19,360 Πεθαίνει. 443 00:22:21,880 --> 00:22:24,000 Και αυτό χρειαζόσουν. 444 00:22:24,000 --> 00:22:25,920 Βρήκα αυτό. 445 00:22:25,920 --> 00:22:27,480 Είναι από τον Άλαν. 446 00:22:28,800 --> 00:22:30,200 Είναι το σημείωμα αυτοκτονίας του. 447 00:22:30,200 --> 00:22:32,880 Το πρώτο μισό της επιστολής ήταν η συγγνώμη, 448 00:22:32,880 --> 00:22:36,440 το δεύτερο ημίχρονο βγήκε από το βιβλίο. 449 00:22:37,720 --> 00:22:41,720 Μαζί, είπαν ακριβώς την ιστορία που ήθελες. 450 00:22:42,360 --> 00:22:45,800 Τύψεις... και μετά παραίτηση. 451 00:22:46,400 --> 00:22:51,440 Υπάρχει μόνο μια μικρή λεπτομέρεια ήλπιζες ότι κανείς δεν θα το προσέξει. 452 00:22:51,440 --> 00:22:53,560 - Μα φυσικά το έκανες. - Ναι. 453 00:22:54,080 --> 00:22:56,240 Η επιστολή ήταν χειρόγραφη, 454 00:22:56,240 --> 00:22:58,600 αλλά έπρεπε να βρεις έναν παλιό φάκελο. 455 00:22:59,080 --> 00:23:00,520 Και ο φάκελος δακτυλογραφήθηκε. 456 00:23:00,520 --> 00:23:02,520 Εννοώντας το όλο θέμα είχε πλαστογραφηθεί. 457 00:23:02,520 --> 00:23:04,080 Ακριβώς. 458 00:23:04,960 --> 00:23:07,040 Λοιπόν... 459 00:23:07,040 --> 00:23:09,840 φαίνεται να τα έχεις βάλει όλα μαζί, Σούζαν, 460 00:23:09,840 --> 00:23:12,040 και πρέπει να σας συγχαρώ. 461 00:23:12,040 --> 00:23:14,560 Αλλά θέτει ένα ερώτημα, δεν είναι; 462 00:23:16,920 --> 00:23:18,760 Τι γίνεται τώρα; 463 00:23:20,120 --> 00:23:22,360 -Τι εννοείς; - Θα με παραδώσεις; 464 00:23:22,360 --> 00:23:24,440 Όχι! Δεν χρειάζομαι να συμμετέχουν. 465 00:23:24,440 --> 00:23:26,160 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ καλύτερα παντού 466 00:23:26,160 --> 00:23:27,840 αν καλούσες την αστυνομία μόνοι σου. 467 00:23:30,880 --> 00:23:33,360 Καταλαβαίνεις ότι θα με στείλουν στη φυλακή. Θα πάρω ζωή. 468 00:23:34,040 --> 00:23:35,120 Δεν θα βγω. 469 00:23:35,120 --> 00:23:37,680 Ναι, Τσαρλς, αυτό είναι συμβαίνει όταν διαπράττεις φόνο. 470 00:23:37,680 --> 00:23:39,160 Σκέφτηκα ότι μπορείς να τα καταφέρεις κάποια επιδόματα. 471 00:23:39,160 --> 00:23:40,280 Όπως είπες και εσύ, 472 00:23:40,280 --> 00:23:42,040 γνωριζόμαστε για πολύ καιρό. 473 00:23:43,200 --> 00:23:45,480 Φαίνεται ότι δεν σε ήξερα καθόλου. 474 00:23:48,000 --> 00:23:49,440 Θα μου επιτρέψεις τουλάχιστον 475 00:23:49,440 --> 00:23:52,440 να περάσει το βράδυ στο σπίτι με την οικογένειά μου; 476 00:23:53,640 --> 00:23:55,560 Πριν κάνω την κλήση; 477 00:23:55,560 --> 00:23:58,280 Αν δεν τους τηλεφωνήσετε αύριο, τότε θα. 478 00:23:58,280 --> 00:24:01,200 Αλλά ναι, πρέπει να εξηγήσεις τα πάντα στην Ελέιν. 479 00:24:01,800 --> 00:24:03,160 Η Ελέιν. 480 00:24:05,360 --> 00:24:06,840 Ναί. 481 00:24:18,640 --> 00:24:21,000 Α, θα μου λείψει όλα αυτά. 482 00:24:22,160 --> 00:24:23,520 λυπάμαι. 483 00:24:23,520 --> 00:24:25,960 Είσαι; Φαίνεσαι πιο αυτοδικαιο για μενα. 484 00:24:27,240 --> 00:24:29,120 Μπορείτε να σκεφτείτε ό,τι σας αρέσει. φεύγω. 485 00:24:31,040 --> 00:24:32,680 Καληνύχτα Σούζαν. 486 00:24:35,520 --> 00:24:37,360 Αχ! 487 00:24:37,360 --> 00:24:38,560 Αχ! 488 00:24:39,240 --> 00:24:41,760 Γιατί έπρεπε να είσαι τόσο αιματηρός επίμονος; 489 00:24:41,760 --> 00:24:44,800 Δεν ήθελα να κοιτάξεις για τις σελίδες που λείπουν. 490 00:24:44,800 --> 00:24:47,000 δεν με νοιάζει για το βιβλίο που λείπει. 491 00:24:47,000 --> 00:24:48,200 Χριστός. 492 00:24:48,200 --> 00:24:50,200 Το μόνο που έκανα προστάτευα τον εαυτό μου, 493 00:24:50,200 --> 00:24:52,800 - και την οικογένειά μου και το μέλλον μου. - Τσαρλς! 494 00:24:52,800 --> 00:24:54,920 Αυτό κάνω τώρα. με έκανες! 495 00:24:54,920 --> 00:24:56,600 Τσαρλς, όχι! 496 00:24:56,600 --> 00:24:57,720 Ο Τσαρλς... 497 00:24:58,440 --> 00:25:01,000 Τσαρλς, τι κανεις 498 00:25:01,000 --> 00:25:03,560 Σε παρακαλώ, Τσαρλς... Ε! 499 00:25:05,360 --> 00:25:06,600 Α, Τσαρλς... 500 00:25:07,920 --> 00:25:10,720 Συγγνώμη, Σούζαν. πραγματικά είμαι. 501 00:25:10,720 --> 00:25:12,560 Κάρολος. Κάρολος! 502 00:25:13,840 --> 00:25:14,840 Παρακαλώ! 503 00:25:14,840 --> 00:25:16,080 Σου έδωσα μια ευκαιρία. 504 00:25:17,520 --> 00:25:20,000 Έπρεπε να το είχες πάρει! 505 00:25:51,640 --> 00:25:53,360 Ω! 506 00:26:12,720 --> 00:26:14,160 Σούζαν! 507 00:26:27,720 --> 00:26:29,200 Σούζαν! 508 00:26:29,200 --> 00:26:30,880 - Σούζαν! - Ανδρέας. 509 00:26:32,320 --> 00:26:34,640 Ήταν... Ήταν ο Τσαρλς. 510 00:26:35,240 --> 00:26:36,440 Ήταν ο Τσαρλς. 511 00:26:36,440 --> 00:26:38,680 Δεν πειράζει. Ερχομαι. 512 00:26:51,880 --> 00:26:54,040 Είσαι ξύπνιος. 513 00:26:54,040 --> 00:26:56,120 Δόξα τω Θεώ. 514 00:26:56,120 --> 00:26:57,360 Καίτη. 515 00:26:57,360 --> 00:27:00,400 Ο Ανδρέας τηλεφώνησε και μου είπε τι έγινε. 516 00:27:00,400 --> 00:27:02,120 Κατέβηκα αμέσως. 517 00:27:02,680 --> 00:27:04,600 Πού είναι ο Ανδρέας; 518 00:27:04,600 --> 00:27:06,040 Δεν θα αργήσει. 519 00:27:06,800 --> 00:27:09,040 Είσαι καλά, Σου; Εσείς θες να φωνάξω τον γιατρό; 520 00:27:09,040 --> 00:27:10,440 Όχι. 521 00:27:12,440 --> 00:27:14,120 Πού είναι ο Τσαρλς; 522 00:27:14,120 --> 00:27:15,600 Συνελήφθη. 523 00:27:16,120 --> 00:27:18,760 Τον είδε ο Ανδρέας βγαίνοντας από το κτίριο. 524 00:27:20,680 --> 00:27:22,880 Σκότωσε τον Άλαν. 525 00:27:22,880 --> 00:27:24,760 Είναι απίστευτο. 526 00:27:28,360 --> 00:27:30,680 - Είμαι... Α! - Όχι, είσαι εντάξει. 527 00:27:30,680 --> 00:27:32,560 Οι γιατροί σε έχουν κοιτάξει. 528 00:27:32,560 --> 00:27:34,360 Θα είσαι καλά. 529 00:27:39,040 --> 00:27:41,000 Πώς είσαι, Καίτη; 530 00:27:41,000 --> 00:27:42,560 Πώς είναι ο μπαμπάς; 531 00:27:44,520 --> 00:27:46,440 Ας μην το συζητήσουμε τώρα. 532 00:27:46,440 --> 00:27:48,400 Όχι, όχι. θέλω να ξέρω. 533 00:27:49,560 --> 00:27:51,280 Ο μπαμπάς έφυγε. 534 00:27:52,680 --> 00:27:54,320 Δεν ήθελα να σου πω. 535 00:27:58,520 --> 00:28:01,680 Όχι, είναι... καλύτερα που έκανες. 536 00:28:23,960 --> 00:28:25,160 Συγνώμη. 537 00:28:26,000 --> 00:28:27,840 Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 538 00:28:29,760 --> 00:28:32,080 Δεν έπρεπε ποτέ να εμπλακώ σε όλα αυτά. 539 00:28:32,080 --> 00:28:34,480 Μου είπες να μην το κάνω. 540 00:28:35,520 --> 00:28:36,960 Εδώ... 541 00:28:40,600 --> 00:28:43,720 μμ... Είναι ο καπνός. Αυτό... 542 00:28:43,720 --> 00:28:46,440 Κάτι έχει κάνει στα πνευμόνια μου. 543 00:28:46,440 --> 00:28:49,360 - Ο γιατρός είπε... - Το ξέρω. ξέρω. Μου είπαν. 544 00:28:49,920 --> 00:28:51,120 μμ. 545 00:28:51,120 --> 00:28:52,360 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 546 00:28:52,360 --> 00:28:53,480 Σας ευχαριστώ. 547 00:28:56,080 --> 00:28:59,560 Γιατί ήσουν εκεί... Ανδρέα, στο γραφείο; 548 00:29:00,280 --> 00:29:02,760 σε έψαχνα, φυσικά. Γιατί αλλιώς; 549 00:29:02,760 --> 00:29:05,040 Το ανακάλυψα τη φωτογραφία που σας έστειλαν 550 00:29:05,040 --> 00:29:07,640 προήλθε από το Clover Books, και ανησυχούσα. 551 00:29:10,320 --> 00:29:12,120 Αυτό που σου είπα... 552 00:29:13,600 --> 00:29:15,440 Θα με συγχωρέσεις ποτέ; 553 00:29:16,040 --> 00:29:17,440 έχω ήδη. 554 00:29:18,920 --> 00:29:20,880 Πώς θα μπορούσα να έχω πιθανώς πιστεύεται 555 00:29:20,880 --> 00:29:22,320 - έστω και για ένα λεπτό...; - Δεν πειράζει. 556 00:29:22,320 --> 00:29:23,800 Δεν πειράζει. 557 00:29:23,800 --> 00:29:26,360 - Είναι όλα πίσω μας τώρα. - Χμμ. 558 00:29:27,920 --> 00:29:30,040 Θέλω να μιλήσω για την Κρήτη. 559 00:29:30,840 --> 00:29:34,000 Μακάρι να μην ήταν του Άλαν χρήματα στο ξενοδοχείο, αλλά... 560 00:29:34,000 --> 00:29:35,160 δεν πάω. 561 00:29:36,120 --> 00:29:37,680 Ω, ναι, είσαι. 562 00:29:39,840 --> 00:29:41,640 Και θα πάω μαζί σου. 563 00:29:42,920 --> 00:29:44,800 - Δεν αισθάνεσαι καλά. - Α... 564 00:29:44,800 --> 00:29:47,600 - Έχεις παραισθήσεις. - Δεν είμαι. 565 00:29:47,600 --> 00:29:48,840 Ναί. 566 00:29:48,840 --> 00:29:51,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα το συζητήσουμε όταν είσαι καλύτερα, χμ; 567 00:30:21,280 --> 00:30:22,960 Αχ! 568 00:30:22,960 --> 00:30:25,000 αναρωτιόμουν όταν επρόκειτο να εμφανιστείς. 569 00:30:25,000 --> 00:30:27,640 - Πώς νιώθεις; - Απαίσιο. 570 00:30:27,640 --> 00:30:29,720 Τα μάζεψα όλα. 571 00:30:29,720 --> 00:30:32,840 Κατηγόρησα τον Ανδρέα, και παραλίγο να αυτοκτονήσω. 572 00:30:32,840 --> 00:30:34,800 Γίνεσαι πολύ σκληρός στον εαυτό σου. 573 00:30:34,800 --> 00:30:36,520 Έλυσες το έγκλημα. 574 00:30:36,520 --> 00:30:38,800 Ο δολοφόνος έχει συλληφθεί. 575 00:30:38,800 --> 00:30:41,520 Θα έλεγα ότι το έχετε κάνει εντυπωσιακά καλά. 576 00:30:41,520 --> 00:30:43,120 Χμμ! 577 00:30:43,120 --> 00:30:45,680 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο, που προέρχεται από εσάς. 578 00:30:47,040 --> 00:30:48,400 Το κεφάλαιο που λείπει; 579 00:30:50,080 --> 00:30:51,880 Ναί. 580 00:30:51,880 --> 00:30:53,560 Το έχεις διαβάσει; 581 00:30:54,720 --> 00:30:55,720 Οχι ακόμη. 582 00:30:56,520 --> 00:30:58,440 Διάβασα τις τελευταίες σελίδες με την επιστολή, 583 00:30:58,440 --> 00:30:59,760 αλλά όχι η λύση. 584 00:30:59,760 --> 00:31:03,160 Δεν είμαι σίγουρος Είμαι αρκετά έτοιμος. 585 00:31:03,160 --> 00:31:04,960 «Φόνοι Κίσσας». 586 00:31:04,960 --> 00:31:06,080 Τα έλυσες; 587 00:31:06,080 --> 00:31:08,320 Ο ντετέκτιβ πάντα θα λύσει το έγκλημα 588 00:31:08,320 --> 00:31:10,880 σίγουρος σαν μέρα θα ακολουθήσει η νύχτα. 589 00:31:11,880 --> 00:31:15,840 Στον κόσμο που υπάρχω, αυτό είναι ένα αμετάβλητο γεγονός. 590 00:31:15,840 --> 00:31:17,760 Α, ναι. 591 00:31:17,760 --> 00:31:19,760 Η βεβαιότητα. 592 00:31:19,760 --> 00:31:21,560 Γι' αυτό σε αγαπάει ο κόσμος. 593 00:31:21,560 --> 00:31:23,360 Θέλετε να μάθετε την απάντηση; 594 00:31:23,360 --> 00:31:24,640 Πλάκα κάνεις; 595 00:31:24,640 --> 00:31:26,320 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω. 596 00:31:26,320 --> 00:31:27,440 Τότε έλα μαζί μου. 597 00:31:27,440 --> 00:31:28,640 Τώρα; 598 00:31:29,320 --> 00:31:31,080 Είσαι πολύ απασχολημένος; 599 00:31:46,280 --> 00:31:48,000 Πού πάμε; 600 00:31:48,000 --> 00:31:50,360 Στην αγκαλιά της Βασίλισσας Δημόσιο Σπίτι. 601 00:31:50,360 --> 00:31:51,720 Και ποιον συναντάμε; 602 00:31:51,720 --> 00:31:54,400 Ήταν η Τζόι Σάντερλινγκ που ήρθε πρώτος σε μένα για βοήθεια, 603 00:31:54,400 --> 00:31:57,280 και είναι αυτή που πρέπει να ακούσει τι έχω να πω. 604 00:31:58,960 --> 00:32:00,840 Οι φίλοι μου περιμένουν. 605 00:32:06,800 --> 00:32:09,080 ντετέκτιβ επιθεωρητής. Τζέιμς. 606 00:32:09,080 --> 00:32:10,600 Είμαστε έτοιμοι; 607 00:32:10,600 --> 00:32:12,240 Είμαστε πράγματι. 608 00:32:14,760 --> 00:32:17,120 Μου ζήτησες να έρθω προς Saxby-on-Avon 609 00:32:17,120 --> 00:32:20,000 λόγω ενός θανάτου, Μις Σάντερλινγκ. 610 00:32:21,240 --> 00:32:23,360 Αυτός ήταν ο θάνατος της Mary Blakiston 611 00:32:23,360 --> 00:32:25,080 μόλις μια μέρα μετά τον γιο της, Ρόμπερτ, 612 00:32:25,080 --> 00:32:26,720 είχε ακουστεί απειλώντας την. 613 00:32:26,720 --> 00:32:28,080 - Δεν την απείλησα. - Εεε. 614 00:32:28,080 --> 00:32:29,800 Αλλά αυτό είναι πώς ερμηνεύτηκε. 615 00:32:29,800 --> 00:32:32,440 - Δεν την άγγιξα ποτέ. - Το ξέρω. 616 00:32:32,440 --> 00:32:35,040 Ξέρω ακριβώς πώς πέθανε η μητέρα σου. 617 00:32:35,040 --> 00:32:36,840 Ήταν ένα ατύχημα. 618 00:32:36,840 --> 00:32:38,960 Αυτό δεν είναι αυτό που μου είπες, Πουντ. 619 00:32:38,960 --> 00:32:40,960 Είπες λαίδη Φράνσις τη σκότωσε. 620 00:32:40,960 --> 00:32:42,200 Α, το έκανε. 621 00:32:42,200 --> 00:32:43,440 Εκ παραδρομής. 622 00:32:43,440 --> 00:32:44,880 Θα θυμηθείς 623 00:32:44,880 --> 00:32:47,080 ότι μας το είπε τηλεφώνησε στην κυρία Μπλάκιστον 624 00:32:47,080 --> 00:32:48,320 την ίδια μέρα του θανάτου της. 625 00:32:48,320 --> 00:32:51,880 Ήταν, πιστεύω, το τηλέφωνο κλήση που ήταν υπεύθυνη, 626 00:32:51,880 --> 00:32:54,400 ε, γιατί μας είπε κι αυτή κάτι άλλο. 627 00:32:54,400 --> 00:32:57,360 Αυτό είναι το Atticus Pund. Είναι γνωστός ερευνητής. 628 00:32:57,360 --> 00:32:59,520 Θα το έπαιρνες αυτό, αγάπη μου; 629 00:32:59,520 --> 00:33:01,000 Τα τηλέφωνα μην δουλεύεις πάνω. 630 00:33:01,000 --> 00:33:02,280 Τίποτα δεν λειτουργεί σε αυτό το σπίτι. 631 00:33:02,280 --> 00:33:03,920 Είναι μόνο ένα πράγμα μετά το άλλο. 632 00:33:03,920 --> 00:33:06,440 Το ξέρουμε αυτό Η Μαίρη Μπλάκιστον σκούπιζε με την ηλεκτρική σκούπα 633 00:33:06,440 --> 00:33:07,560 στην κορυφή της σκάλας. 634 00:33:07,560 --> 00:33:09,720 Ας φανταστούμε που χτυπάει το τηλέφωνο. 635 00:33:11,200 --> 00:33:12,920 Της τηλεφώνησα το πρωί που πέθανε, 636 00:33:12,920 --> 00:33:14,240 και όταν δεν απάντησε, 637 00:33:14,240 --> 00:33:16,760 Σκέφτηκα ότι πρέπει να υπάρχει κάτι δεν πάει καλά. 638 00:33:16,760 --> 00:33:18,720 Δεν μπορεί να το απαντήσει στην κρεβατοκάμαρα. 639 00:33:18,720 --> 00:33:20,200 Πρέπει να κατέβει βιαστικά κάτω, 640 00:33:20,200 --> 00:33:22,840 και στη βιασύνη της το πόδι της μπλέκεται στο σύρμα. 641 00:33:23,960 --> 00:33:26,080 Ωχ! Ω! Ω! 642 00:33:30,000 --> 00:33:32,040 Άρα, ο Ρόμπερτ δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 643 00:33:32,040 --> 00:33:33,040 Ακριβώς. 644 00:33:34,360 --> 00:33:35,400 Το ήξερα. 645 00:33:36,280 --> 00:33:38,320 Τι γίνεται με τον θάνατο του σερ Μάγκνους; 646 00:33:38,320 --> 00:33:40,680 Αυτό είναι πράγματι το ερώτημα. 647 00:33:40,680 --> 00:33:43,680 Η απάντηση είναι ότι τα δύο οι θάνατοι ήταν άρρηκτα συνδεδεμένοι. 648 00:33:43,680 --> 00:33:45,520 Το ένα οδηγούσε κατευθείαν στο άλλο. 649 00:33:45,520 --> 00:33:48,920 Υπάρχει όμως και ένας τρίτος θάνατος που πρέπει να αναλογιστούμε, 650 00:33:48,920 --> 00:33:51,800 ένας θάνατος που επήλθε πριν από δώδεκα χρόνια. 651 00:33:53,080 --> 00:33:54,080 Σαμ; 652 00:33:54,520 --> 00:33:55,960 Ναί. 653 00:33:55,960 --> 00:33:58,880 Εκεί ξεκινάει αυτή η ιστορία. 654 00:33:58,880 --> 00:34:01,000 Σπίτι σε καταφύγιο. Δωμάτιο με θέα. 655 00:34:01,000 --> 00:34:03,760 Το κολάρο ενός σκύλου που έχει σκοτωθεί. 656 00:34:03,760 --> 00:34:04,960 Δύο αδέρφια. 657 00:34:05,520 --> 00:34:07,200 Ήταν πάντα ένα πολύ ήσυχο αγόρι. 658 00:34:07,200 --> 00:34:09,080 Κρατήθηκε για τον εαυτό του. 659 00:34:10,040 --> 00:34:12,120 Για να είμαι ειλικρινής, Ήμουν πιο κοντά στον Σαμ. 660 00:34:12,120 --> 00:34:13,520 Ανέβηκαν οι δυο τους; 661 00:34:13,520 --> 00:34:15,600 Λοιπόν, πολέμησαν όπως όλα τα νεαρά αγόρια. 662 00:34:15,600 --> 00:34:17,160 Υπήρχαν ζήλιες. 663 00:34:17,160 --> 00:34:18,600 Αλλά θα έλεγα ναι. 664 00:34:18,600 --> 00:34:21,000 - Μίλησα στον πατέρα σου. - Πότε; 665 00:34:21,000 --> 00:34:22,440 Σήμερα το πρωί. 666 00:34:22,440 --> 00:34:24,880 Μου έδωσε μια εικόνα δύο αδελφών 667 00:34:24,880 --> 00:34:27,520 που ζήλευαν ο ένας τον άλλον και μερικές φορές ερχόταν σε σύγκρουση. 668 00:34:27,520 --> 00:34:30,000 Ο νεαρός δόθηκε ένας σκύλος, η Μπέλα. 669 00:34:30,000 --> 00:34:31,720 Μπέλα! Ορίστε, κορίτσι! 670 00:34:31,720 --> 00:34:33,320 Τελευταίο στη λίμνη είναι ένα σάπιο αυγό. 671 00:34:33,320 --> 00:34:35,040 Συνέχισε έτσι, Μπέλα! 672 00:34:37,680 --> 00:34:39,560 Τρομερό πράγμα συνέβη σε αυτό το σκυλί. 673 00:34:40,280 --> 00:34:43,920 Την δηλητηρίασαν, φαίνεται σκόπιμα. 674 00:34:43,920 --> 00:34:45,360 Αυτός ήταν ο Μπρεντ. 675 00:34:45,360 --> 00:34:47,120 Γιατί, λοιπόν, κράτησε η μάνα σου το γιακά 676 00:34:47,120 --> 00:34:49,640 σε ένα συρτάρι στο δωμάτιο στο οποίο δούλευε όλα αυτά τα χρόνια; 677 00:34:49,640 --> 00:34:51,560 Τι ήταν αυτό που επιθυμούσε να θυμίζει; 678 00:34:52,120 --> 00:34:53,920 Δεν καταλαβαίνω γιατί το ρωτάς αυτό. 679 00:34:53,920 --> 00:34:56,920 Προσπαθώ μόνο να καταλάβω ο χαρακτήρας της μητέρας σου, 680 00:34:56,920 --> 00:35:00,320 γιατί υπήρχε κάτι άλλο αυτό μου είπε ο πατέρας σου. 681 00:35:00,320 --> 00:35:03,040 Όλα άλλαξαν μετά το ατύχημα. 682 00:35:03,040 --> 00:35:05,040 Ξαφνικά ήταν παντού πάνω του. 683 00:35:05,040 --> 00:35:07,080 Μην τον αφήσεις ποτέ από τα μάτια της. 684 00:35:07,080 --> 00:35:08,720 Τι ήταν αυτό που άλλαξε; 685 00:35:09,520 --> 00:35:11,680 Γιατί; Πριν, φαίνεται 686 00:35:11,680 --> 00:35:14,400 ότι η μητέρα σου δεν ήταν κοντά σου, Ρόμπερτ. 687 00:35:14,400 --> 00:35:16,680 Αλλά μετά, έγινες σχεδόν αιχμάλωτος της. 688 00:35:16,680 --> 00:35:18,560 - Ήμουν! - Υπέθεσε ο πατέρας σου 689 00:35:18,560 --> 00:35:21,680 ότι ήταν επειδή ήταν φοβάται να σε χάσει. 690 00:35:21,680 --> 00:35:23,600 Θα μπορούσε όμως να είναι... 691 00:35:24,560 --> 00:35:26,600 ότι ήξερε αυτό που είχες κάνει, 692 00:35:26,600 --> 00:35:29,880 και φοβόταν για να το ξανακάνεις; 693 00:35:29,880 --> 00:35:31,400 Τι λες; 694 00:35:31,400 --> 00:35:33,240 Μιλάω για το γεγονός ότι ως παιδί, 695 00:35:33,240 --> 00:35:36,000 Ο Ρόμπερτ Μπλάκιστον ταράχτηκε στον βαθμό 696 00:35:36,000 --> 00:35:38,320 ότι σκότωσε ένα σκυλί που είχε δοθεί στον αδελφό του 697 00:35:38,320 --> 00:35:40,640 και αργότερα, σε μια κρίση ζήλιας ή θυμού, 698 00:35:40,640 --> 00:35:43,240 έπνιξε εκείνο τον αδελφό στη λίμνη στο Pye Hall, 699 00:35:43,240 --> 00:35:45,040 μια πράξη που είδε η μητέρα του 700 00:35:45,040 --> 00:35:46,800 από το παράθυρο του δωματίου στο οποίο εργαζόταν, 701 00:35:46,800 --> 00:35:49,520 το ένα δωμάτιο στο σπίτι που είχε θέα στο νερό. 702 00:35:49,520 --> 00:35:50,800 Όχι. Αυτό είναι λάθος. 703 00:35:50,800 --> 00:35:53,400 -Αυτό είναι γελοίο. - Το πιστεύεις; 704 00:35:53,400 --> 00:35:56,040 Τότε θα σε ρωτήσω δύο ερωτήσεις. 705 00:36:00,160 --> 00:36:02,880 Γιατί υπήρχε ανάγκη για τον Ρόμπερτ να πεταχτεί στο νερό 706 00:36:02,880 --> 00:36:04,520 όταν ο Μπρεντ, κουβαλώντας τον αδερφό του, 707 00:36:04,520 --> 00:36:06,040 είχε σχεδόν φτάσει σε ξηρά; 708 00:36:06,040 --> 00:36:07,840 Λοιπόν, Ήμουν δεκατεσσάρων χρονών. 709 00:36:07,840 --> 00:36:09,200 Δεν ήξερα τι έκανα. 710 00:36:09,200 --> 00:36:11,320 Νομίζω ότι ήξερες ακριβώς αυτό που έκανες. 711 00:36:12,600 --> 00:36:13,960 Συγκάλυψες το γεγονός 712 00:36:13,960 --> 00:36:15,800 που ήσουν ήδη μούσκεμα. 713 00:36:25,520 --> 00:36:27,360 Και η δεύτερη ερώτηση μου. 714 00:36:27,360 --> 00:36:29,800 Γιατί ήταν ο κύριος Blakiston τόσο αντίθετος με την ιδέα 715 00:36:29,800 --> 00:36:32,800 - να παντρευτείς τον γιο της; -Σου είπα. 716 00:36:32,800 --> 00:36:34,240 μου είπες, Μις Σάντερλινγκ, 717 00:36:34,240 --> 00:36:35,960 αυτό που πίστευες να είναι έτσι, 718 00:36:35,960 --> 00:36:38,080 αλλά ίσως έκανες λάθος. 719 00:36:38,080 --> 00:36:40,400 - Όχι. - Συγγνώμη; 720 00:36:40,400 --> 00:36:42,160 Δεν θα παντρευτείς ο γιος μου. 721 00:36:42,160 --> 00:36:43,120 Μαμά! 722 00:36:43,120 --> 00:36:44,600 σκέφτομαι μελλοντικές γενιές. 723 00:36:45,280 --> 00:36:46,560 Δεν μπορεί να λερωθεί. 724 00:36:46,560 --> 00:36:47,880 Δεν θα το έχω. 725 00:36:47,880 --> 00:36:49,720 Δεν είσαι σοβαρός. 726 00:36:49,720 --> 00:36:52,280 - Δεν μπορείς να το σκεφτείς αυτό. - Δεν θα το συζητήσω καν. 727 00:36:53,120 --> 00:36:55,360 Τώρα, σε προειδοποιώ, Ροβέρτος. 728 00:36:55,360 --> 00:36:57,360 Αυτός ο γάμος δεν θα προχωρήσει. 729 00:37:00,320 --> 00:37:04,400 «Οι μελλοντικές γενιές λοιπόν δεν μπορεί να λερωθεί». 730 00:37:05,640 --> 00:37:08,720 Πιστέψατε ότι η κυρία Blakiston αναφερόταν σε σένα 731 00:37:08,720 --> 00:37:11,640 με τρόπο που ήταν πραγματικά κατακριτέο. 732 00:37:12,400 --> 00:37:14,920 Αλλά ας υποθέσουμε τα λόγια της ήταν στην πραγματικότητα 733 00:37:14,920 --> 00:37:16,720 απευθυνόμενος στον γιο της, Ρόμπερτ; 734 00:37:16,720 --> 00:37:18,440 Ας υποθέσουμε ότι φοβόταν 735 00:37:18,440 --> 00:37:21,280 ότι μπορεί να σε δηλητηριάσει και η μελλοντική σου οικογένεια 736 00:37:21,280 --> 00:37:24,640 με την ίδια τρέλα που είχε τον οδήγησε να σκοτώσει τον ίδιο του τον αδερφό; 737 00:37:24,640 --> 00:37:26,440 Όχι, όλα αυτά είναι μόνο λόγια. 738 00:37:26,440 --> 00:37:28,720 Απλώς φτιάχνεις πράγματα! Δεν μπορείς να το αποδείξεις ούτε λέξη! 739 00:37:28,720 --> 00:37:31,240 Όταν υπάρχει μόνο ένα εξήγηση που έχει νόημα, 740 00:37:31,240 --> 00:37:33,640 τότε αυτή είναι όλη η απόδειξη που απαιτείτε. 741 00:37:33,640 --> 00:37:37,000 - Όχι, το έχω βαρεθεί. - Α! Όχι, όχι, μένεις. 742 00:37:37,000 --> 00:37:39,040 - Συνεχίστε, κύριε Πουντ. - Ναι, συνεχίστε. 743 00:37:39,040 --> 00:37:41,440 Ας μπούμε τώρα το μυαλό της Mary Blakiston. 744 00:37:41,440 --> 00:37:44,560 Έχει έναν γιο τον οποίο γνωρίζει να είναι επικίνδυνος. 745 00:37:44,560 --> 00:37:46,720 Τον παρακολουθεί, δεν τον αφήνει ποτέ από τα μάτια της, 746 00:37:46,720 --> 00:37:49,880 αλλά... και αυτή φοβάται για τη δική της ασφάλεια. 747 00:37:49,880 --> 00:37:53,160 Τι θα κάνει θα έπρεπε ποτέ να της γυρίσει; 748 00:37:53,160 --> 00:37:55,440 Τι μπορεί να κάνει να προστατέψει τον εαυτό της; 749 00:37:56,240 --> 00:37:57,760 Γράφει ένα γράμμα. 750 00:37:57,760 --> 00:38:02,040 Γράφει ένα γράμμα, εξηγώντας πώς σκοτώθηκε ο Σαμ. 751 00:38:02,040 --> 00:38:03,760 Επίσης, τι έγινε με την Μπέλα. 752 00:38:04,400 --> 00:38:07,120 Αποκαλύπτει ότι ο μεγαλύτερος γιος της είναι επικίνδυνα διαταραγμένη, 753 00:38:07,120 --> 00:38:09,160 και το δίνει σε αυτόν που εμπιστεύεται, 754 00:38:09,160 --> 00:38:10,640 πράγματι, τον οποίο σέβεται. 755 00:38:10,640 --> 00:38:12,720 Σερ Μάγκνους Πάι. 756 00:38:12,720 --> 00:38:14,680 Είναι ένα γράμμα να διατηρηθεί ασφαλής 757 00:38:14,680 --> 00:38:18,880 μόνο για να ανοίξει θα πρέπει της συμβεί οτιδήποτε δυσάρεστο. 758 00:38:18,880 --> 00:38:20,760 Λέει στον γιο της τι έχει κάνει, 759 00:38:20,760 --> 00:38:23,600 και τώρα δεν έχει ανάγκη να τον φοβηθείς. 760 00:38:23,600 --> 00:38:26,360 Ο Sir Magnus το τοποθετεί στο ασφαλές και εκεί παραμένει... 761 00:38:26,360 --> 00:38:28,000 Μέχρι τον θάνατό της. 762 00:38:28,000 --> 00:38:29,560 ...μέχρι να συμβεί το ατύχημα. 763 00:38:30,520 --> 00:38:32,240 Η Mary Blakiston πεθαίνει 764 00:38:32,240 --> 00:38:34,680 μόλις μια μέρα μετά τον γιο της την έχει απειλήσει. 765 00:38:34,680 --> 00:38:38,240 Και είναι στην κηδεία της, Ο Ρόμπερτ συνειδητοποιεί ότι βρίσκεται σε κίνδυνο. 766 00:38:38,240 --> 00:38:41,800 Θυμάσαι, Τζέιμς, τι μας είπε ο αιδεσιμότατος Όσμπορν. 767 00:38:41,800 --> 00:38:44,880 Είπε ότι ο Ρόμπερτ αναστατώθηκε πολύ. 768 00:38:44,880 --> 00:38:46,760 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 769 00:38:46,760 --> 00:38:50,880 Έτσι, αν και είμαστε εδώ σήμερα να θρηνήσουμε την αποχώρησή της, 770 00:38:50,880 --> 00:38:53,680 πρέπει επίσης να θυμόμαστε τι άφησε πίσω της... 771 00:38:56,080 --> 00:38:58,640 Όχι... Όχι! 772 00:38:58,640 --> 00:39:03,560 «Πρέπει επίσης να θυμόμαστε τι άφησε πίσω της». 773 00:39:03,560 --> 00:39:05,600 Τι είχε αφήσει πίσω της ήταν ένα γράμμα 774 00:39:05,600 --> 00:39:08,400 που αναγνώρισε τον Ρόμπερτ ως δολοφόνος του αδελφού του 775 00:39:08,400 --> 00:39:10,280 όλα αυτά τα χρόνια πριν. 776 00:39:10,280 --> 00:39:12,040 Θα είχε καταστρέψει τη ζωή του στο χωριό. 777 00:39:12,040 --> 00:39:13,280 Θα είχε τελειώσει, Μις Σάντερλινγκ, 778 00:39:13,280 --> 00:39:16,280 τη σχέση του μαζί σου. 779 00:39:16,280 --> 00:39:18,960 - Λοιπόν, προσπάθησε να το κλέψει. - Ακριβώς. 780 00:39:18,960 --> 00:39:21,040 Εισέβαλε στο Pye Hall το ίδιο βράδυ 781 00:39:21,040 --> 00:39:22,720 σε μια προσπάθεια να βρει το γράμμα 782 00:39:22,720 --> 00:39:25,320 πριν επιστρέψει ο σερ Μάγκνους από τις διακοπές του. 783 00:39:26,280 --> 00:39:28,200 Αλλά δεν μπορούσε να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο. 784 00:39:28,200 --> 00:39:30,360 Γι' αυτό ψεύτισε η διάρρηξη! 785 00:39:30,360 --> 00:39:33,280 Έκλεψε το ασήμι, το ξεφορτώθηκε στη λίμνη, 786 00:39:33,280 --> 00:39:35,680 ρίχνοντας τα δύο κομμάτια που βρήκε αργότερα ο Μπρεντ. 787 00:39:35,680 --> 00:39:38,520 Τότε, Ο σερ Μάγκνους ήρθε σπίτι. 788 00:39:38,520 --> 00:39:40,000 Ο Ρόμπερτ κανόνισε να τον συναντήσει, 789 00:39:40,000 --> 00:39:42,640 και μπορούμε να φανταστούμε τι συνέβη. 790 00:39:43,680 --> 00:39:45,760 Αλλά έκανε λάθος, κύριε. Πρέπει να με πιστέψεις. 791 00:39:45,760 --> 00:39:47,320 Αλλά την απείλησες. 792 00:39:47,320 --> 00:39:49,280 Το άκουσε το μισό χωριό. 793 00:39:49,280 --> 00:39:50,920 Και την επόμενη μέρα... 794 00:39:50,920 --> 00:39:52,560 Δεν ήμουν εγώ! 795 00:39:53,280 --> 00:39:56,280 Την ήθελες νεκρή. Το είπες. 796 00:39:56,280 --> 00:39:58,000 Και σε άκουσαν όλοι. 797 00:39:58,000 --> 00:40:00,920 Πρέπει να πω, Ρόμπερτ, Είμαι άρρωστος. 798 00:40:00,920 --> 00:40:02,720 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 799 00:40:02,720 --> 00:40:04,760 σε πίστεψα, προσπάθησε να σε βοηθήσει. 800 00:40:12,040 --> 00:40:15,560 Μετά από αυτό, υπήρχε μόνο ένα πράγμα να κάνουμε. 801 00:40:23,960 --> 00:40:25,680 Επέστρεψε στη μελέτη, 802 00:40:25,680 --> 00:40:27,680 κάηκε η ενοχοποιητική επιστολή, 803 00:40:27,680 --> 00:40:29,240 μεταφέροντας ταυτόχρονα 804 00:40:29,240 --> 00:40:31,360 λίγο από το αίμα του σερ Μάγκνους στη σελίδα. 805 00:40:31,360 --> 00:40:33,520 Αλλά στη βιασύνη του, έκανε ένα λάθος. 806 00:40:33,520 --> 00:40:35,560 Στο γραφείο, Το είδα αμέσως. 807 00:40:37,880 --> 00:40:39,720 Δακτυλογραφημένο γράμμα 808 00:40:39,720 --> 00:40:41,960 σε χειρόγραφο φάκελο. 809 00:40:41,960 --> 00:40:44,400 Έκαψε το γράμμα που η μητέρα του είχε γράψει χειρόγραφα, 810 00:40:44,400 --> 00:40:46,960 αλλά και κάηκε ο δακτυλογραφημένος φάκελος 811 00:40:46,960 --> 00:40:48,440 που περιέχει η απειλητική επιστολή 812 00:40:48,440 --> 00:40:49,880 ότι η Clarissa Pye είχε παραδώσει, 813 00:40:49,880 --> 00:40:52,000 αφήνοντας πίσω τον φάκελο 814 00:40:52,000 --> 00:40:55,400 με το χειρόγραφο εγώ αργότερα αναγνωρίζεται ως Mary Blakiston's. 815 00:40:55,400 --> 00:40:57,000 Αυτό δεν σας λέει πολύ 816 00:40:57,000 --> 00:40:58,800 για τη δολοφονία του σερ Μάγκνους; 817 00:40:59,360 --> 00:41:02,920 Δεν είναι αυτό που γράφεται. Έτσι είναι γραμμένο. 818 00:41:02,920 --> 00:41:05,240 Εκεί είναι η λύση μπορεί να βρεθεί. 819 00:41:05,800 --> 00:41:07,080 Το ίδιο χειρόγραφο. 820 00:41:09,120 --> 00:41:11,920 Μου είπε σχεδόν τα πάντα Έπρεπε να ξέρω. 821 00:41:16,920 --> 00:41:19,560 Είναι αλήθεια αυτό, Ρόμπερτ; 822 00:41:23,920 --> 00:41:26,120 Είναι, έτσι δεν είναι; 823 00:41:26,120 --> 00:41:28,120 Ω, Θεέ μου. 824 00:41:31,440 --> 00:41:33,080 Το έκανα για σένα. 825 00:41:35,200 --> 00:41:36,600 Για μας. 826 00:41:37,280 --> 00:41:38,760 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; σε αγαπώ. 827 00:41:40,760 --> 00:41:42,560 Ήθελα απλώς να είμαι μαζί σου. 828 00:41:47,560 --> 00:41:49,280 Καλύτερα έλα μαζί μου. 829 00:42:06,160 --> 00:42:08,880 Πρέπει να πω, ήσουν στην κορυφή της φόρμας εκεί πίσω. 830 00:42:08,880 --> 00:42:10,520 Α, είσαι πολύ ευγενικός. 831 00:42:10,520 --> 00:42:12,040 Όχι. Σοβαρά. 832 00:42:12,040 --> 00:42:14,520 Θα γίνει μπεστ σέλερ. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 833 00:42:14,520 --> 00:42:16,280 Είναι αυτό που έχει σημασία για εσάς; 834 00:42:17,560 --> 00:42:20,000 Όχι τόσο πια. 835 00:42:21,840 --> 00:42:23,560 Φεύγω από την έκδοση. 836 00:42:24,440 --> 00:42:26,080 - Πάω στην Κρήτη. - Ω. 837 00:42:26,840 --> 00:42:28,720 Νομίζω ότι θα είσαι ευτυχισμένος εκεί. 838 00:42:29,280 --> 00:42:31,160 Το ελπίζω. 839 00:42:37,520 --> 00:42:40,800 Ξέρεις τι σου συμβαίνει στο τέλος του βιβλίου; 840 00:42:40,800 --> 00:42:42,480 Το ήξερα από την αρχή. 841 00:42:43,160 --> 00:42:44,200 λυπάμαι. 842 00:42:44,200 --> 00:42:46,520 Α, δεν χρειάζεται να είναι. Υπάρχουν οκτώ βιβλία. 843 00:42:46,520 --> 00:42:48,520 Εννιά τώρα. 844 00:42:48,520 --> 00:42:50,880 Δεν θα με ξεχάσουν. Τουλάχιστον για ένα διάστημα. 845 00:42:50,880 --> 00:42:53,560 Όχι, εννοώ, Λυπάμαι γιατί... 846 00:42:54,640 --> 00:42:57,320 Λοιπόν, υποθέτω ότι σημαίνει Δεν θα σε ξαναδώ. 847 00:42:58,080 --> 00:43:00,720 Έχουμε χωριστούς δρόμους να ακολουθήσει, δεσποινίς Ράιλαντ. 848 00:43:01,960 --> 00:43:04,040 σε ρώτησα για να μη με αποκαλούν έτσι. 849 00:43:05,960 --> 00:43:07,360 Ήταν μια χαρά. 850 00:43:08,840 --> 00:43:10,280 Και για μένα. 851 00:43:12,200 --> 00:43:14,000 Αντίο, Αττίκους. 852 00:43:15,120 --> 00:43:16,800 Αντίο, Σούζαν.